Kad bih ponovo mogao da proživim svoj život
Pokušao bih u sljedećem da napravim više grešaka.
Ne bih se trudio da budem tako savršen. Zaista, opustio bih se više.
Bio bih gluplji nego što bijah, vrlo malo stvari
shvatao bih ozbiljno.
Više bih se izlagao opasnostima, i više putovao,
I više sutona posmatrao, na više planina popeo, više rijeka preplivao.
Išao na još više mjesta na koja nikada išao nisam,
Jeo manje boba a više sladoleda, imao više stvarnih
A manje izmišljenih problema.
Kad bih mogao da se vratim unazad, težio bih samo
Dobrim trenucima.
Jer ako niste znali, život je od toga sačinjen, od trenutaka samo
Nemojte propuštati sada.
Ja sam bio od onih što razumno i plodno prožive
Svaki minut svoga života.
Ja sam bio od onih što nigdje išao nije bez termofora
Toplomjera, kišobrana, padobrana;
Kad bih ponovo mogao da proživim svoj život,
S proljeća bih bosonog hodio i tako sve do kasne jeseni.
Više bih se na vrtešci okretao,
Sa više djece igrao, kad bih ponovo pred sobom život imao.
Ali…. ali… imam osamdeset i pet godina i znam da umirem.
Jorge Luis Borges rođen je u Argentini 1899. godine i spada među najslavnije pisce dvadesetog vijeka. Najpoznatiji je po kratkim pričama, ali je pisao i pjesme i eseje. Njegova posljednja objavljena pjesma je upravo ova koju ste pročitali, a zove se “Trenuci”.
